Six small type settings that make the same words look considered: tracking, leading, numerals, CJK–Latin spacing, an English line and off-black
一个字不换,只调 6 处细节:标题字距、正文行距、数字字体、中英间距、标题小英文、不用纯黑
also called也叫
typographic polish, micro-typography, type details, CJK typesetting排版打磨、微排版、字体细节、中文排版
If you called it…如果你管它叫……
“same text but the layout looks more expensive”「文字一样但排版看起来更贵」
“the title letters squeezed a little closer”「标题的字挤近一点」
“more space between the lines of a paragraph”「段落行与行之间松一点」
“price numbers that don't look like chinese full width digits”「价格数字不要像中文全角数字」
“a space between chinese and english words”「中文和英文之间加个空格」
“small widely spaced english under a chinese title”「中文标题下面一行字距很大的小英文」
“text that is dark grey instead of pure black”「文字用深灰不用纯黑」
山野白茶拿铁-40
今年第一口春天,用Pekoe白毫慢慢焖泡,清甜回甘,适合一个人的午后。1.7×
尝鲜价¥280–9
限定03.21—04.30
#2E262100 Before
The same words, before any detail is tuned.
标本可交互,可以直接操作。
Anatomy — every part, named解剖 —— 每个部件的名字
1Heading tracking标题字距letter-spacing
Tighten large headings to -20 to -60 so the line feels solid and weighty.
大标题字距收紧到 -20 ~ -60,字挤一点更有分量。
Prompt fragmentPrompt 片段
the heading tracking: letter-spacing about -0.04em on large display headings
标题字距:大标题 letter-spacing 约 -0.04em
2Body leading正文行距line-height
Body line-height of 1.5–1.8 times the font size gives the paragraph room to breathe.
行距 = 字号 × 1.5 ~ 1.8,段落透气就显得从容。
Prompt fragmentPrompt 片段
the body leading: line-height 1.7 for a 13px body
正文行距:13px 正文用 1.7 倍行高
3Latin numerals西文数字font-family
Prices and dates use half-width digits from a Latin face, never full-width CJK digits.
价格、日期用西文字体的半角数字,别用中文字体自带的全角数字。
Prompt fragmentPrompt 片段
the numerals: half-width digits in a Latin serif or sans for prices and dates
数字:价格和日期用西文衬线或无衬线字体的半角数字
4CJK–Latin spacing中英间距text-autospace
A quarter-em gap separates Chinese from English words and numbers.
中文和英文、数字之间留 1/4 个字的空隙。
Prompt fragmentPrompt 片段
the CJK–Latin gap: a quarter-em space between Chinese and Latin text
中英间距:中文和西文之间留 1/4 字宽
5English line标题小英文letter-spacing
A small, widely tracked English line sits under the heading at exactly its width.
标题下配一行小英文,字号小、字距大,拉到和标题一样宽。
Prompt fragmentPrompt 片段
the English line: small caps-like Latin text, wide tracking, justified to the heading width
小英文:小号西文、大字距,两端对齐到标题宽度
6Off-black暖黑color
Text uses a dark grey or warm black instead of harsh #000000.
纯黑 #000000 又硬又刺眼,换成深灰或暖黑。
Prompt fragmentPrompt 片段
the text colour: warm off-black #2E2621 instead of #000000
文字颜色:用暖黑 #2E2621 代替 #000000
Prompt — paste into your agentPrompt —— 直接粘贴给你的代理
Polish this card's typography without changing any words, in six steps: 1 tighten the large heading's letter-spacing to about -0.04em (-20 to -60 in design-tool units); 2 set body line-height to 1.5–1.8 times the font size; 3 set prices and dates in half-width digits from a Latin typeface, never full-width CJK digits; 4 put a quarter-em gap between Chinese and Latin words or numbers (text-autospace where supported, otherwise a space or margin); 5 add one small English line under the heading, widely tracked and stretched to exactly the heading's width; 6 replace pure #000000 text with a warm off-black such as #2E2621. Show a before/after toggle.
Debug prompt — when it misbehaves调试 Prompt —— 当它不听话时
Debug my typography polish. Check that heading tracking is negative but letters never touch; body line-height is between 1.5 and 1.8 and not inherited from a tighter parent; prices and dates use half-width digits in a Latin font (no full-width 0-9 characters left in the copy); Chinese–Latin gaps are consistent and not doubled by both a space and text-autospace; the English line matches the heading width after font loading and resizing; and no text still uses #000000. The symptom:
# Typography Details (6 Fixes) · 排版细节(6 个调整)
UI reference — https://www.kettywu.art/UIUX/web/typography-details/
**Six small type settings that make the same words look considered: tracking, leading, numerals, CJK–Latin spacing, an English line and off-black**
一个字不换,只调 6 处细节:标题字距、正文行距、数字字体、中英间距、标题小英文、不用纯黑
**Also called / 也叫:** typographic polish, micro-typography, type details, CJK typesetting / 排版打磨、微排版、字体细节、中文排版
## Anatomy — every part, named / 解剖
1. **Heading tracking · 标题字距** (`letter-spacing`)
Tighten large headings to -20 to -60 so the line feels solid and weighty.
大标题字距收紧到 -20 ~ -60,字挤一点更有分量。
Prompt fragment: the heading tracking: letter-spacing about -0.04em on large display headings
2. **Body leading · 正文行距** (`line-height`)
Body line-height of 1.5–1.8 times the font size gives the paragraph room to breathe.
行距 = 字号 × 1.5 ~ 1.8,段落透气就显得从容。
Prompt fragment: the body leading: line-height 1.7 for a 13px body
3. **Latin numerals · 西文数字** (`font-family`)
Prices and dates use half-width digits from a Latin face, never full-width CJK digits.
价格、日期用西文字体的半角数字,别用中文字体自带的全角数字。
Prompt fragment: the numerals: half-width digits in a Latin serif or sans for prices and dates
4. **CJK–Latin spacing · 中英间距** (`text-autospace`)
A quarter-em gap separates Chinese from English words and numbers.
中文和英文、数字之间留 1/4 个字的空隙。
Prompt fragment: the CJK–Latin gap: a quarter-em space between Chinese and Latin text
5. **English line · 标题小英文** (`letter-spacing`)
A small, widely tracked English line sits under the heading at exactly its width.
标题下配一行小英文,字号小、字距大,拉到和标题一样宽。
Prompt fragment: the English line: small caps-like Latin text, wide tracking, justified to the heading width
6. **Off-black · 暖黑** (`color`)
Text uses a dark grey or warm black instead of harsh #000000.
纯黑 #000000 又硬又刺眼,换成深灰或暖黑。
Prompt fragment: the text colour: warm off-black #2E2621 instead of #000000
## Prompt / 提示词
Polish this card's typography without changing any words, in six steps: 1 tighten the large heading's letter-spacing to about -0.04em (-20 to -60 in design-tool units); 2 set body line-height to 1.5–1.8 times the font size; 3 set prices and dates in half-width digits from a Latin typeface, never full-width CJK digits; 4 put a quarter-em gap between Chinese and Latin words or numbers (text-autospace where supported, otherwise a space or margin); 5 add one small English line under the heading, widely tracked and stretched to exactly the heading's width; 6 replace pure #000000 text with a warm off-black such as #2E2621. Show a before/after toggle.
不改任何文字,把这张卡片的排版分 6 步调好:1 大标题字距收紧到约 -0.04em(设计软件里的 -20 ~ -60);2 正文行高设为字号的 1.5–1.8 倍;3 价格和日期改用西文字体的半角数字,不要全角数字;4 中文和英文、数字之间留 1/4 个字的空隙(支持的浏览器用 text-autospace,否则用空格或间距);5 标题下加一行小英文,字距拉大,宽度和标题完全一样;6 文字颜色不用纯黑 #000000,换成暖黑,比如 #2E2621。做一个改前/改后的对比开关。
## Debug prompt / 调试提示词
Debug my typography polish. Check that heading tracking is negative but letters never touch; body line-height is between 1.5 and 1.8 and not inherited from a tighter parent; prices and dates use half-width digits in a Latin font (no full-width 0-9 characters left in the copy); Chinese–Latin gaps are consistent and not doubled by both a space and text-autospace; the English line matches the heading width after font loading and resizing; and no text still uses #000000. The symptom:
调试我的排版细节。检查:标题字距是否为负值但字母不粘连;正文行高是否在 1.5–1.8 之间,没有被更紧的父级继承覆盖;价格和日期是否用西文字体的半角数字(文案里不能残留 0–9 这类全角字符);中英文间距是否一致,没有同时加空格又开 text-autospace 导致间距翻倍;小英文在字体加载完成和窗口缩放后是否仍与标题等宽;以及是否还有文字用着 #000000。症状是:
## In code / 代码里叫什么
- **CSS** `letter-spacing` — heading tracking: -20 to -60 in design-tool units is -0.02em to -0.06em / 标题字距:设计软件里的 -20 ~ -60,相当于 -0.02em ~ -0.06em
- **CSS** `line-height` — body leading of 1.5 to 1.8 times the font size / 正文行距取字号的 1.5 ~ 1.8 倍
- **CSS** `font-family / font-variant-numeric` — set prices and dates in a Latin face with half-width digits / 价格、日期用西文字体的半角数字
- **CSS** `text-autospace` — newer browsers add the CJK–Latin gap automatically; otherwise use a quarter-em margin or a space / 较新的浏览器会自动在中英文之间留空;否则用 1/4 字宽的间距或空格
- **CSS** `color` — a warm off-black such as #2E2621 instead of #000000 / 用暖黑(如 #2E2621)代替 #000000